Avarca, Abarca ou Albarca ?

Nous autres, français, les appelons minorquines, les minorquins les appellent parfois menorquinas, et les anglais menorcan sandals…

Alors que signifient les termes d’avarca, abarca et albarca ?

En minorquin, le terme d’origine est avarca. Ce qui donne au pluriel avarques, et non avarcas ! Mais, ouf, le terme avarcas est de plus en plus utilisé !

Si vous avez lu l’article du Elle espagnol de juillet, vous avez sans doute remarqué qu’Eugenia Silva emploie elle le terme d’abarca ! En fait, c’est tout simplement parce qu’en castillan, le terme utilisé est celui d’abarca(s), qui veut dire sandale ou sabot. On peut aussi dire albarca(s). Mais là cela se complique !

Maintenant, si vous vous posiez la question, vous comprendrez pourquoi ce site s’appelle Minorquines !