Merci à Tony pour sa contribution en anglais au blog de Minorquines…

Voici sa version de l’histoire de l’avarca… en anglais !

Menorca, a natural paradise in the Mediterranean, with marvellous coves and enchanting corners, welcoming and friendly towns, generous hospitality with its visitors, famous gastronomy and is also a well-known for its wide range of handicrafts.

One such example of local craftwork is the production of typical Menorcan footwear. The « Avarca » as it is called in Menorcan, or « Abarca » in Spanish.

Above all, the « Avarca » is hard-wearing, comfortable and economical. For many years, it was the footwear of choice for farmers and land workers but today they are owned by many people around the world who appreciate their comfort, quality and value for money.

Made from premium Spanish leather and rubber soles, previously they were only available in 2 colours – beige and blue! Nowadays there is an abundent range of colours no wonder they are in such demand, and becoming the latest must-have fashion accessory!

Spanish sandals, known as Abarcas or Avarcas, are fast becoming the latest must-have fashion accessory. Comfortable, durable and hand-made from premium Spanish leather, no wonder they are in such demand!

French traduction de Minorquines !

Minorque, un paradis naturel en Méditerranée, avec de merveilleuses criques et des endroits enchanteurs, des villes accueillantes et amicales, une hospitalité généreuse avec ses visiteurs, une gastronomie célèbre, est aussi bien connue pour son artisanat.

Un exemple d’industrie locale artisanale est la production de chaussures typiquement minorquines : l' »Avarca » en minorquin ou l' »Abarca » en espagnol.

Avant tout, l’avarca est résistante, confortable et économique. Pendant de nombreuses années, ce fut les chaussures par excellence des fermiers et des travailleurs de la terre mais, aujourd’hui, elles sont portées dans le monde entier par de nombreuses personnes qui apprécient leur confort, leur qualité et leur bon rapport qualité-prix.

Fabriquées à partir de cuir espagnol de premier choix et une semelle en pneu (ou caoutchouc), elles étaient précédemment disponibles dans 2 couleurs seulement – beiges et bleus! De nos jours, on les trouve dans une gamme de couleurs importante, ce qui n’est pas étonnant compte tenue de la demande et du fait qu’elles soient devenues le dernier accessoire à la mode !

Ces sandales espagnoles, connues comme abarcas ou avarcas, deviennent donc rapidement le tout dernier must-have des accessoires de mode. Confortables, durables et faites à la main en cuir espagnol haut de gamme, pas étonnant qu’il y ait une telle demande !